Громадська організація «Громадський Рух «Соціальна єдність» після ініціювання та створення перекладу КУ жестовою мовою, вирішили дослідити інші країни на доступність Основного Закону.
Переклад основного закону жестовою мовою — далеко не поширена світова тенденція. Здебільшого такі ініціативи реалізують окремі громадські об'єднання чи наукові установи, а результат використовується вузьким колом спільнот. Аналіз відкритих джерел дозволив зафіксувати подібні проєкти в кількох державах:
- Іспанія — з 2012 року на сайті Конгресу депутатів доступний переклад одразу двома жестовими мовами країни (іспанською LSE та каталонською LSC); проєкт створив Фонд CNSE спільно з парламентом.
- Бразилія — на платформі PCD Legal є конституція мовою Libras, але остання версія включає поправку №109 від 2021 року й не відображає 30 наступних поправок інших років станом на серпень 2026 року.
- Японія — Інститут дослідження японської жестової мови ще у 2016 році переклав преамбулу та всі 103 статті; для архаїчної юридичної лексики розробили нові стандартизовані жести за участю глухих юристів, проте офіційного урядового статусу переклад не має.
- Польща — переклад Мазовецького відділення Польського союзу глухих не містить статті 57, тобто повним технічно не вважається, і є проєктом громадської організації, а не парламенту.
- Зімбабве — Midlands State University переклав конституцію жестовою мовою у форматі DVD ще 2019 року, але загальнодоступної онлайн-бази досі не створено.
- росія — друковане видання з QR-кодами на відеопереклад вийшло у грудні 2022 року, однак онлайн-версію на сайті РГСУ підтвердити не вдалося.
- Монголія — у 2025 році Секретаріат парламенту оприлюднив переклад конституції жестовою мовою; це один із найбільш чітко задокументованих прикладів саме парламентської ініціативи.
Окремо трапляються й часткові переклади: перші 12 статей Конституції Італії, преамбула Конституції США (плюс тематичні відеороз'яснення про вибори від Communication Service for the Deaf), відеоогляд з 13 частин Конституції Фінляндії від Міністерства юстиції. У Новій Зеландії повного відеоперекладу немає, оскільки там відсутній єдиний кодифікований конституційний текст.
Чи поширюють переклади самі уряди?
Тут картина неоднорідна:
- Іспанія — так, посилання розміщено на офіційному сайті парламенту, дані актуальні.
- Монголія — так, поширення забезпечує вищий орган державної влади.
- Японія — переклад актуальний, але підтверджень урядового поширення немає.
- Бразилія — поширюється державною платформою, проте контент застарів.
- Польща — офіційно урядом не поширюється, це ініціатива громадської організації.
Місце України
Якщо не враховувати непідтверджені онлайн-переклади рф та Зімбабве, а також неповний польський переклад (без статті 57), Україна стала восьмою державою світу, яка взагалі здійснила переклад Основного Закону жестовою мовою.
Але якщо оцінювати за сукупністю критеріїв — актуальність тексту, офіційний статус перекладу та його поширення безпосередньо урядовими каналами, — станом на серпень 2026 року Україна посідає третє місце у світі: переклад повний, чинний і оприлюднений Апаратом Верховної Ради України на офіційному парламентському ресурсі.
Підтримку та сприяння реалізації проєкту надали БФ PostCode Ukraine.
Висновок
Світовий досвід показує, що переклади конституцій жестовими мовами найчастіше ініціюють парламенти, наукові установи чи громадські об'єднання, однак далеко не завжди такі версії потрапляють на офіційні державні ресурси або своєчасно оновлюються після законодавчих змін. Українська модель вирізняється саме поєднанням цих факторів: повнота, актуальність і партнерство громадського сектору з парламентом. Це не лише практичне досягнення для жестомовної спільноти, а й підтвердження принципу — знати й розуміти Основний Закон держави має право кожна людина, незалежно від способу спілкування.
Переглянути повний переклад Конституції України українською жестовою мовою можна на офіційному сайті Верховної Ради України.
