Маємо чудову новину для жестомовних українців та перекладачів УЖМ!
Завдяки наполегливій роботі та численним зверненням громадської організації «Громадський Рух «Соціальна єдність», за підтримки Радниці-уповноваженої Президента України з безбар'єрності Тетяни Ломакіної, Міністерство юстиції України надало офіційне роз'яснення про те, що відтепер для вчинення нотаріальних дій нечуючі та слабкочуючі люди можуть вільно обирати перекладача жестової мови серед усіх перекладачів, а не лише серед тих, хто отримав посвідчення та додаток УТОГу.
Перекладач повинен мати відповідну кваліфікацію, яка підтверджується документами згідно з наказом Мінсоцполітики від 19.02.2019 № 243.
Цими документами ВИКЛЮЧНО є:
- Диплом кваліфікованого робітника за професією «Перекладач жестової мови (сурдоперекладач)» та додаток до нього;
- Свідоцтво про присвоєння (підвищення) робітничої кваліфікації за професією «Перекладач жестової мови (сурдоперекладач)» та додаток до нього;
- Диплом молодшого бакалавра з перекладу жестової мови (сурдоперекладу) та додаток до нього.
Що було раніше?
Нотаріуси безпідставно відмовляли до проведення нотаріальних дій перекладачів жестової мови, які не мали посвідчення та додатку УТОГу і не були включені в реєстр перекладачів УТОГу.
Що буде відтепер?
Оскільки посвідчення та додаток, що видаються УТОГом, є лише підтвердженням проходження певних курсів у цій громадській організації, а не документом, що підтверджує професійну кваліфікацію перекладача жестової мови, Міністерство юстиції розібралося в ситуації та визнало свою помилку.
Відтепер, перекладачу достатньо предʼявити нотаріусу один з трьох документів, визначених згідно з наказом Мінсоцполітики від 19.02.2019 № 243
У своєму листі Міністерство юстиції також зазначило про те, що:
- відсутність інформації про сурдоперекладача в реєстрах громадських організацій не може бути підставою для відмови в його залученні;
- нотаріусу або посадовій особі, яка вчиняє нотаріальні дії, забороняється безпідставно відмовляти у вчиненні нотаріальної дії.
- до державних нотаріальних контор, державних нотаріальних архівів та приватних нотаріусів Міністерством юстиції України було направлено лист від 07.09.2023 № 118110/116011-33- 23/37.1.
Руйнуємо барʼєри разом!
Додаємо Лист № 119915/116011-33-23/37.1 від 12.09.2023.
